مسلسلات نتفلكس الأصلية
"(معرض سيّارات (ويمبه"
!أنت! يُمكنك أن تأخذي قمامتك معك
"صالة (شول) الرّياضيّة"
.إذاً، لقد فاتني شيء بالأمس - أجل، كيف كان التّنس؟ -
.تبّاً
.لقد عبثتم مع الأشخاص الخاطئين - هل عادت سيّارتك من الورشة؟ -
...أيّها الحقير الـ - ماذا؟ -
،أنا أفهم مصادقتكما لهذين المجرمين
ولكن تأثّركما بهذا الهراء النّازيّ .هو لغز لا أفهمه
.أنت لا تفهم معنى أن تفتخر بوطنك
...إن كان لا يوجد شيء آخر يدعو للفخر
!ابتعد
.ابتعد بحقّ السّماء
!حقراء نازيون
.انتبهي أيّتها الفصامية
هل سبق أن تساءلت من أنت؟
وإن كان الأمر كذلك، فكم واحدةً لديك؟
وما خطب أمّك؟
...أترتدي سترة الحجر
!دعيني وشأني! لم أفعل لك شيئاً قط
.أنفي
!أيّتها المجنونة - ماذا يحدث؟ -
!أنا أنزف
كيم"، ماذا حدث؟" - .زازي" هاجمتني" -
!هذا ليس صحيحاً
.كيم" هي الّتي بدأت" - ."إنّهم يكذبون يا أستاذة "فيتيش -
ليا"، أخبريني أنت. ماذا حدث؟"
رأيت "كيم" تدفع "زازي" من الخلف .فقط لا غير
!إنّها تكذب! أنت تكذبين
صمتاً. من أيضاً رأى ما حدث؟
!هذه السّاقطة المجنونة انتزعت قرط أنفي - .اهدئي -
سأحضر لك الممرّضة، اتّفقنا؟
بما أنّني لا أعلم من يقول الحقيقة ،ومن لا يفعل
.فستعاقبون لمدة ساعتين
.عامل النّظافة سيكلّفكم بالمهام
.أنتم في العام النّهائي .العنف لم يكن هو الحلّ قط
."يا إلهي. هيّا يا "كيم
.آمل ألّا تُعاقبي بسبب هذا
،حتّى إن عوقبت .فقد كان الأمر يستحقّ بلا شك
بالتّأكيد، من لا يريد أن يُعاقب في المدرسة يوم جمعة؟
."شكراً جزيلاً يا "زازي
.لم تكوني مضطرّةً لمساعدتي
.أعلم
لماذا فعلت إذاً؟
ربّما تشعرين بتأنيب الضّمير؟
."أجل، فقد كنت تتنمّرين على "زازي
ماذا كنت أفعل؟
..."مجنونة"، "ساحرة"
."متحوّلة"
.كان هذا واحداً من أقلّ الشّتائم إيذاءً
.هذا... كان هذا منذ زمن طويل .كنّا في المدرسة الإعداديّة
.أنت محقّة
."أنا آسفة يا "زازي
فلتسعدي بأنّك لا ترتدين أشياء معدنيّةً .في وجهك
هل أنت مشغولة في عطلة هذا الأسبوع؟
.كلّا... سأقضيها في الرّسم
وأنت؟
.لديّ مسابقة تنس
.أجل، أعلم. أنا متعالية جدّاً
.رياضيّة جدّاً
...يا رفاق، انتظروا. يُمكننا أن
أتعرفون "المهجور"؟
ماذا؟
.المصنع المهجور
أعني، يُمكننا أن نجلس هناك .في عطلة هذا الأسبوع
فكرة رائعة، أليس كذلك؟
.استمتعوا بوقتكم
.شكراً
.إلى اللّقاء يا رفاق
!تبّاً
.أنت تتأخّرين في البدء! أقول لك كلّ مرّة
ماذا بك؟
.لم أكن متحمّسةً للتّمرين اليوم
.لا أقصد اليوم
.أقصد الأسابيع الأخيرة
في المدرسة أو في التّمرين ...أو حين نحتفل
،لا تكونين حاضرةً على الإطلاق .وكأنّك... وكأنّك حيّة ميّتة
.أفتقد أعزّ صديقاتي
.أنا هنا
عمّ تتحدّثان؟ - .لا شيء -
.أمور أنثويّة
.سأودّعكما - ."إلى اللّقاء يا "صوفي -
.فلتأتي في الموعد غداً - .أجل، أجل -
.اسمعي
.أنا آسف لأنّني قسوت عليك قبل قليل
.كنت أظنّ أنّك تريدين الفوز بالبطولة
أما زلت ستأتين إلى منزلي؟
.كلّا، أنا منهكة تماماً. آسفة
.أنا... قلت لك إنّني آسف - .لست غاضبةً، أنا متعبة فحسب -
إذاً كيف الحال بالخارج؟ - .أفضل من الدّاخل يا صديقي -
أجل، تكلّم. ما اسمها؟
من؟
.الأمر واضح على وجهك
.أحتاج مادةً جديدةً لتخيّلاتي
.آسف
.اسمع يا أخي
.المدرسة الثّانويّة مليئة بأولاد الأثرياء
.أستطيع أن أبيع الكثير من بضاعتك
أتحتاج إلى المال؟
بالطّبع، من لا يحتاج إليه؟
إذاً؟
.سأفكّر في الأمر
هل هي جميلة؟
.بالتّأكيد
.كنت أعلم
!هيّا
!جدّي
سعيدة الآن؟
أمّي؟
.هذه أشيائي
.أستطيع أن أفعل بها ما يحلو لي
.كلّها شبه جديدة
.كنت أريد أن أتبرّع بها
،أمر عظيم أنّك تريدين القيام بعمل اجتماعيّ ...ولكن
لماذا لا تستطيعان أن تحترما قراري ولو لمرّة؟
.لأنّنا دفعنا ثمنها
أتذكرين كم ظللت تلحّين في طلب هذا المعطف؟
ليس من حقّك أن تلقي به في القمامة
بسبب إحساس مفاجىء بتأنيب الضّمير .شعرت به بين عشيّة وضحاها
.صحوة متأخّرة أفضل من لا شيء
.تعالي. فلنتناول الإفطار
.تأخرت
لماذا لم تجيبي بالأمس؟ .حاولت الاتصال بك طوال المساء
.لم أسمع الهاتف. كان على الوضع الصّامت
.كالعادة مؤخراً
هل كنت في سهرة؟
!"صوفي" - .كلا -
هل هذا استجواب يا "بيورن"؟
.قولي الحقيقة فحسب
.نمت مبكراً - .لا أصدّق كلمةً -
.إنّها الحقيقة
.أنت فقط أجبن من أن تخبريني بشكل مباشر
أخبرك بماذا؟
!"كفّي عن الهراء يا "ليا
أيُمكنكما أن تفعلا هذا في مكان آخر؟
لو كنت سعيدة حقّاً معي !لما ظللت تتهرّبين منّي
.آسف
"صوفي): أين كنت حقاً؟)"
"ليا): في المنزل)"
صمت بارد؟
"صوفي): وحدك؟)"
.فهمت
لماذا أنت ذاهبة إلى البطولة أصلاً؟
،التّنس لا يهمك !ولا أنا ولا أي شخص
ليا"، ما حقيقة ما يحدث لك؟ ماذا بك؟"
!"ليا"... "ليا"
هل جُننت؟
.دعيني أنزل - ماذا؟ -
!دعيني أنزل - ...ليس في وسط الطّريق -
.ليا"، كفّي عن هذا، حقاً"
ليا"، ما الأمر؟"
!ليا"، هذا غباء شديد" - !"ليا" -
!بربّك، خاطبيني أنا على الأقل
.صوفي"، عودي إلى السّيارة من فضلك"
!"ليا"
ماذا تفعلين هنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.ظننت أن لديك مباراة تنس مهمّة
.غيّرت رأيي
ما رأي رفيقك؟ أليس مدرّبك في التّنس أيضاً؟
أيُمكننا أن ندخل فحسب؟ - .أجل -
أين المدخل؟ - .هناك -
.البرد شديد جدّاً
.فلتعتد الأمر
.المكان رائع هنا - .لم آتِ إلى هنا من قبل -
...لا أستطيع
.اعتبروا أنفسكم في بيتكم
.أو أفضل
من أين جاءت كلّ هذه الأشياء؟ - .معظمها خردة كانت متروكةً هنا -
.رائع - .أجل -
أتأتي إلى هنا كثيراً؟ - .أجل، قدر استطاعتي -
مرحباً، ما الأمر؟ أتبحثون عن شخص ما؟
.لا بأس. إنّهم معي
ومن أنت؟
."رحيم" - .لا يبدو الاسم مألوفاً -
."أنت تعرفينني. أنت "باولا
.حتّى أنني مزجت الأغاني هنا من قبل
.اسمع، لا أتذكّر هذا يا صاح
.أجل... لقد جئت إلى هنا خمس أو ست مرات
أعني... أنا واثق أنني جئت .مرّتين أو ثلاثاً على الأقل
.اهدأ يا رجل، يا مازج الأغاني .هذا المكان للجميع. استمتعوا بوقتكم
.تبّاً، دائماً تفعل بي هذا .تعالوا. لم تروا أفضل جزء بعد
ماذا ننتظر؟
.كفّ عن القفز يا رجل - .سأريكم كيفيّة عمل هذا -
.والآن جاء دوركم! جاء دوركم
.هلّا نقفز
.حسناً
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
ألم يكن هذا رائعاً؟
،اسمعي، إن كنت خائفة .يُمكننا أن نقفز معاً نحن أيضاً
.لم أعد خائفة
تذكّر هذا، مفهوم؟
.سأتذكّر
!أجل
.ادخل
.مساء الخير
في أيام الأسبوع العاديّة، السّاعة 9:00 .مساءً. وفي العطلات، السّاعة 10:30
.لن يتكرر هذا - .لن يتكرر -
.وإلا ستُحرم من امتيازاتك
.انفخ
.شكراً
.اذهب وبدّل ملابسك
.تبّاً لإعادة الدّمج في المجتمع
،أنا أعرف الحالة الميؤوس منها حين أراها .وأنت وُلدت من أجل السّجن يا فتى
اذهب إلى هذا العنوان يوم الإثنين .في الصّباح الباكر
.ستحصل على 300 غرام كبداية
.بعد ذلك، سنرى
.شكراً يا صديقي
!انهضوا
!حان وقت الاستيقاظ
.طاب يومك
!أبلغها تحياتي - !وأنا أيضاً -
!أبلغ الفتيات المثيرات بتحياتنا
.بيني" أرسلني" - .أجل -
.مرحباً
كل شيء على ما يُرام؟ - .لقد نفدت البطاريّة مرةً أخرى -
...سأساعدك. أيجبُ أن أتسمحين لي بأن أساعدك؟
لماذا تفعل هذا؟
ماذا؟ أساعدك؟
..."هاغن" و"رحيم" و"زازي"
لولاك لما قال أيّ منهم كلمةً للآخر .قبل التّخرج
وأنت أيضاً، أليس كذلك؟
.على الأرجح، أجل
.أنا الطّالب الجديد. أحتاج إلى أصدقاء جدد هل هذا ممنوع؟
.كلّا
...ما قلته في مصنع الورق ذلك اليوم
السّذاجة هي السّلاح الوحيد الّذي نملكه ...كي نهزم هؤلاء الحقراء
هل أنت مؤمن بذلك حقاً؟
.ما كنت سأقوله لو لم أكن كذلك
.ولكن تحطيم الزّجاج لا يغيّر شيئاً
.هذا متوقّف على من هو صاحب الزّجاج
.أخبريني ما الّذي يزعجك ما الّذي يزعجك هنا والآن؟
.مطعم البرغر
حسناً، لماذا؟
،الجميع يعرفون حقيقة الطّعام فيه .ولكنهم يستمرون في تناول هذه القذارة
.لديّ فكرة
ماذا... ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
.أمسكي هذه. لاقيني بالدّاخل
!"أعزائي عملاء مطعم "هابي برغرز
،بالنّيابة عن سلسلة مطاعمنا .أقدّم لكم خالصّ الاعتذار
...لقد أغلقت الهاتف للتو مع المقر الرّئيسي
.لا تأكلي هذا. آسف
الطّعام الّذي تأكلونه .ملوّث بالدّيدان الدّبوسيّة
ماذا؟
.أنصحكم بأن تزوروا طبيبكم بأسرع ما يُمكن مفهوم؟
.كلّا! لا تأكل هذا
،تعبيراً عن شكرنا
سنعطيكم كلّكم قسيمة لشراء .شطيرة برغر فاخرة مزدوجة باللّحم المقدد
.شكراً جزيلاً. طاب يومكم
!(فخورون بوطننا (ألمانيا" "!وطننا وقيمنا
،في المرّة القادمة سأصوّرك وأنشر الفيديو على الإنترنت
وسيفعل مثلك 20 ألف شخص .ممن لهم نفس الرّأي
ألن يكون هذا أسهل؟
.بلى
!آمين
!هيّا
!هيّا يا رجل
كيف أُصبت بهذه النّدب؟
."تذكار من "هامبورغ
.يبدو أنّك أعطيت ضربات أكثر مما تلقيت
هل كنت تتبع الفكر الاستقلالي؟
.لفترة، أجل
.رائع
أكنتم تشعلون النّار في السّيارات وتعتصمون وما إلى ذلك؟
.أمور من هذا القبيل
،ولكن عمرك 17 عاماً ماذا كان رأي والديك في هذا؟
.كان هذا منذ زمن طويل جدّاً
.كان متوقعاً أن تقول هذا
،أنت تعرف كلّ شيء عنا تقريباً .ونحن لا نعرف أيّ شيء عنك
،لم أرغب في أن أضطر لقول هذا ."ولكنها محقة يا "تريستان
ماذا تريدون أن تعرفوا؟
.لماذا تركت "هامبورغ" مثلاً
.كنت... كنت أريد أن أجرّب شيئاً جديداً
في "ميبرسفيلد"؟ حقاً؟
!مخبأ لطيف أيها الجرذان
نريد العربي الحقير القذر .وفتى الـ"هيبي" البدين
.بقيتكم يُمكنكم الانصراف
.فلنذهب - .لا أريد الذّهاب -
منذ قبلتنا الأولى في فناء المدرسة .وأنا أفكر فيك نهاراً وليلاً
حقّاً؟
.يا للهول - !أنت -
.أنت تعلم أنّها صرخة حب صامتة
أتريد أن تتشاجر إذاً أم ماذا؟
!دعني أيها الحقير
!تعال
!تبّاً، تعال
!تبّاً
!انزل إلى هناك
!اتركه
.لا فائدة - !دعني -
!تعال إلى هنا أيها السّافل
!تبّاً
!تعال إلى هنا - هل أنت بخير؟ -
!سأجهز عليك
.كلّا
!كلّا
!تريستان"! اتركه"
.إنّه لا يستحق
قل لهم أن يبتعدوا عنا، مفهوم؟
مفهوم؟
!افعل هذا
!قل لأصدقائك أن يبتعدوا عنا
.هيّا يا رفاق
أجل، ارحلوا! هذا مصنعنا، أتفهمون؟
!لقد انتصرنا! انتصرنا
!"باولا"
!اذهبوا أيها الحقراء - !اذهبوا -
.تخلصنا من هؤلاء الأغبياء النّازيين
.يا رفاق
.يجبُ أن نكثر من عمل هذا
.أجل - .أجل -
.كلّ يوم
!أجل
هل أُصبت؟
.كلّا، إنّها مجرّد شظية
أتسمحين لي؟
.قد يلسعك هذا قليلاً
.أبقيها مفتوحة
.لن أستطيع أن أركّز وأنت تفعلين هذا - .أنا لا أفعل شيئاً -
.يؤسفني وقوع الشّجار وإصابتك
."بربّك. كفّ عن قول الهراء يا "هاغن
!أشعر بإحساس رائع حقاً
أتريدين زجاجة جعة؟
.أجل
.كلّا. كلّا، شكراً
مدرّبك في التّنس؟
حين ارتبطنا منذ بضعة شهور .كنت مولعةً به
والآن؟
.أخشى أن أحدنا تغيّر إلى حد كبير مؤخراً
وهو؟ كيف هو؟
بيورن"؟" - .أجل -
.لديه شقته الخاصة
.ويقود سيارةً كبيرةً
...وهو يدرس
.الحقوق
.أمر جيّد أنّك لست سطحيّةً
أعلم، أليس كذلك؟
.ولكنه لا يملك العزيمة على أيّ شيء أبداً
.وهو لا يجعل النّاس يتقيؤون أيضاً
.ولا يضربهم
و... وهل يفوز "بيورن" بالنّقاط أم يخسرها بسبب هذا؟
أتظن أنّك غيّرت آراء "لاسه"؟
أم أنّك تفعل هذا فقط لتبهر الفتيات؟
أيفلح هذا إذاً؟
كيف حالكما؟
،للمرّة الأولى منذ أعوام .لست خائفاً من هؤلاء الفاشيين اللّعناء
.وهو إحساس رائع جدّاً
.أجل يا صديقي
.نخب الحريّة - .نخب الحريّة -
.نخبك - .نخبك -
.آسف، عليّ أن أذهب
بهذه السّرعة؟ - .يُمكننا أن نسير معك يا صديقي -
.كلّا يا صديقي. هذا ليس ضرورياً
.أريد أن أعرف أين تقيم - .وأنا أيضاً -
.لا أريد أن أبقى هنا وحدي
.حسناً - .لقد علقت معنا -
.حسناً، تعالوا معي، ولكن أسرعوا .عليّ أن أذهب الآن حقاً
."انظر أمامك يا "هاغن - .أنا أفعل -
.(فخورون بوطننا (ألمانيا" "(حزب (إن إف دي
.تبّاً. هؤلاء الحقراء النّازيون في كلّ مكان
.ولكننا كنّا أقوى منهم اليوم
!أجل! هذا اليوم سيُسجّل في التّاريخ
.أجل
ألا تتفقان معنا؟
ماذا؟ - .بلا شك -
.هذا اليوم سيُسجّل في التّاريخ
.أجل، بالتّأكيد
!أجل
!أسرع
...لا تقل لي إنّك
حقّاً؟
.يا للهول
...سأفهم حقّاً
إن كنتم لا تريدون أن تكون لكم علاقة .بسجين مُدان
لماذا سمحوا لك بالخروج؟
...مسموح لي بالخروج إلى أن يتم الإفراج عنّي
.ولكن فقط إذا تخرّجت
لماذا أنت محبوس؟
.الامتناع عن دفع أجرة التّنقل
...أجل، صحيح
،حسناً... لا أعلم أين تقيمون كلّكم
.ولكن... أرى أن بيتك أنت هو الأفضل
.سأراك غداً
.حسناً... عليّ أن أذهب حقاً
.انظر إلى هذا
ماذا سنفعل الآن؟
!موعد إطفاء الأضواء
خريطة الطّابق الأوّل من مصنع" "هاكه إيه بي تي)، المسوّدة الثّانية)
أين كنت؟
.كنت أتجوّل
من أين جئت الآن؟
.من الخارج
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.هاغن): مرحباً. كان اليوم رائعاً حقاً)" "...هل
.هاغن): مرحباً. كان اليوم رائعاً حقاً)" "...هل تريدين
.حلمت بك
.كنّا في الحديقة
.لطالما كنت تذكّرني بالثّعلب
.جميل وبارع جدّاً
.وجامح
!بروخ"، انهض"
"سنبدأ موجةً"
!أرجوك
.صباح الخير - أنتم فعلتم هذا؟ -
.لا فكرة لديّ من الفاعل، ولكنه شيء رائع
أين "زازي"؟ - .لا فكرة لديّ -
!ها أنا
!تبّاً
.يا للهول - !رائع -
هل كنت في أسبوع الأزياء أم ماذا؟
...أيُمكنني فقط
!رائع جدّاً
.اهدؤوا الآن
أنتم فعلتم هذا؟
.ربّما
.أجل، ولكن ربّما لا
."هذه هي "الموجة
أيعجبك هذا؟
.قليلاً
.بالطّبع - حسناً. ماذا سنفعل تالياً؟ -
.لديّ فكرة. قد تكون مسليّةً نوعاً ما
هل لديكم وقت يوم السّبت؟ - .بلا شك -
.كلّا، لديّ مسابقة تنس
.سألتقط صورةً
أتريدني أن أحمل هذا؟ - .أجل، شكراً -
.هيّا
.صورة ذاتيّة الآن
.لا أريد أن أتأخر. بسرعة
هل لديكم أكياس قمامة كبيرة؟ - لماذا؟ -
.أحضروا القليل منها فحسب - .قولي لنا ماذا تخططين -
.لاقوني ظهر الغد في "المهجور" وسترون
!تخلّصوا من البلاستيك! لا مزيد من البلاستيك
!تخلّصوا من القمامة
،سيداتي وسادتي
ما ترونه هنا هو النّفايات البلاستيكيّة الّتي ينتجها كلّ واحد منكم
.في أسبوع واحد فقط
!فكروا في الأمر
!أجل
!لا تشتروا البلاستيك - !بلاستيك رديء -
!البلاستيك يقتلنا كلّنا
!تخلّصوا من البلاستيك الرّديء - !لا مزيد من البلاستيك -
،تحدّي رقصة البلاستيك" "مجموعة أفضل المقاطع
!انظروا إلى هذا المشهد
...كنت أظن أننا جيدون، ولكن - .رائع -
.رائع جدّاً - !انظروا إلى هذا الزّي التّنكري! يا إلهي -
.هذا الرّجل يذكّرني بك قليلاً - بي أنا؟ -
!هذا جنون
.آسف
هل تأخّرت مرةً أخرى؟ - .انتظر -
.آسف - كل شيء على ما يُرام؟ -
.هيّا إذاً. أسرع
.آسف
.أجل، لدينا شاب جديد
...على أيّة حال، إن كان هذا .سأقدّر حقاً أن تفعلي هذا الآن
.أنا عالق هنا
حقاً؟
،آسف .ولكن ليس بيدي أن زميلي مرض مرّةً أخرى
...أنا الّذي يجلس هنا و .أجل. سأراك لاحقاً. إلى اللّقاء
.طابت ليلتك
.أحلاماً سعيدة
.مساء الخير. تفضّل - .مساء الخير -
!موعد إطفاء الأضواء
"(هاكه) و(إيه بي تي)"
مصنع عالمي للأسلحة النارية الصغيرة" "من أجل الصيد ورياضات الرماية
،المنتجات، مسدسات صيد" "مسدسات نصف آلية
"د.(سيلفيا تيفيلايت)، المديرة التّنفيذيّة"
بعد تخرجها من المدرسة الثانوية، حصلت" "سيلفيا) على شهادة في الدراسات القانونيّة)
.مرحباً يا رفاق، ما زالت الخطة سارية .السّاعة 12 عند المنزل المتنقل
حسناً، سأصف المنزل المتنقل .بالجهة المقابلة من الشّارع
.حسناً، سيكون هذا جنونياً يا رفاق
هل أنت خائف أيها الجبان؟
.مستحيل
"(هاكه) و(إيه بي تي)"
ماذا سيحدث إن ضُبطنا برأيكم؟
...لا فكرة لديّ، ولكن .لن يكون الأمر سيئاً لهذه الدّرجة حقاً
،يا رفاق، إن نشرنا هذا على الإنترنت .ستبلغ المشاهدات عنان السّماء
أيعرف أحد أين "تريستان"؟
.مرحباً
.ظننت أنّك لن تأتي
ما زال بإمكانكم أن تتوقفوا الآن .وتعودوا إلى المنزل
لماذا؟
كي أدرس بشكل مكثف لأجل اختبار الرّياضيات القادم؟
أم كي ألعب لعبة "فورتنايت" وحدي؟
.ربما يجبُ أن نعيد التّفكير - .التّفكير جبن -
.فلندخل
متأكدة أنّك تريدين عمل هذا حقاً؟
...كنت تقول طوال هذه المدة
،يجبُ أن نؤمن بما نقوله .وأن نفعل ما نؤمن به
.لم أحسب قط أنّك تستمعين
.هيّا
.عاشت الثّورة
!أجل
"ترجمة "نانسي ناصر